Productividad y traducción: herramientas

Gmail

TotalCommander

Todoist

Brinksine

Excel

Gmail es mi centro neurálgico de comunicación, pero va más allá de simplemente enviar y recibir correos electrónicos.

Su interfaz intuitiva y las funciones de organización, como las etiquetas y la doble bandeja de entrada, me permiten gestionar eficazmente la correspondencia relacionada con proyectos de traducción pasados, en curso y futuros.

Todoist es una aplicación para establecer listas de tareas, aunque, en mi caso, no lo utilizo para eso.

En mi caso, utilizo Todoist como un repositorio de ideas sobre las que volver más tarde. Gracias a sus atajos, con una simple combinación de teclas puedo hacer que aparezca un cuadro de diálogo en la pantalla y apuntar lo que me venga a la cabeza.

Después, una vez a la semana entro en la bandeja de entrada de la app y me pongo a organizar todo lo que haya aterrizado ahí durante la semana.

Brinksine es una aplicación que descubrí gracias a Jeff Su, y básicamente ayuda a automatizar textos.

Un ejemplo: en vez de tener que escribir buenos días en cada email que escribes de 8 a 12 del mediodía, puedes escribir "bd + tab" y que aparezca "¡Buenos días, %name%".

Y así con una infinidad de textos automatizados.

Seguro que alguna vez casi te quedas dormirdo esperando a que el explorador de archivos de Windows cargue la carpeta que quieres abrir.

Bien, aquí es cuando entra TotalCommander.

TotalCommander es un gestor de archivos avanzado que va más allá de las capacidades del explorador de archivos estándar. Con una interfaz de doble panel, permite una navegación rápida y una amplia gama de funciones de gestión de archivos.

Excel, más allá de ser esa herramienta que nos suena haber visto por tercero de la ESO, es una herramienta de gestión brutal.

Como freelance, es imprescindible traducir (nunca mejor dicho) a números nuestros proyectos. Al fin y al cabo, por muy de letras que seamos, los números son impepinables para saber si somos viables, o no.

Por ello, Excel es una gran opción para llevar la cuenta de tus facturas (emitidas, vencidas, etc.), gastos (fijos, variables, etc) y tesorería.